News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'obtenir le statut” in English
17 examplesAutre question importante: depuis 1997, Taïwan essaie d’obtenir le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
The other important issue: Taiwan has sought observer status in the World Health Organisation since 1997.
Nous ne devons pas croire, sur la base d'une politique illusoire, que la Turquie serait actuellement en mesure d'obtenir le statut de candidat.
We cannot believe, on the basis of a deluded policy, that Turkey is today already so far on the way to being granted candidate status.
Il y a trois ans, lors de l’épidémie de SRAS, Taïwan a tenté pendant quelque temps d’obtenir le statut d’observateur au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
For some time, going back to the SARS epidemic three years ago, Taiwan has attempted to gain observer status in the World Health Organisation.
Je suis particulièrement ravi des derniers chiffres publiés par Eurostat. Ceux-ci indiquent que 4 régions du Royaume-Uni sont en passe d'obtenir le statut de l'objectif 1.
I am particularly pleased that the release of the latest Eurostat figures indicates that four UK regions are on track to gain Objective 1 status.
Pour une raison ou une autre, il est beaucoup plus facile d’obtenir le statut de réfugié lorsque l’on est persécuté pour des raisons politiques que lorsque l’on est persécuté du fait de son sexe.
For some reason, it is much easier to obtain refugee status when a person is persecuted for political reasons than when a person is persecuted a result of their sex.
Par conséquent, si nous nous trouvons devant une violation brutale des droits fondamentaux, il est également fondamental que nous accordions à ces femmes la possibilité d'obtenir le statut de réfugiées.
Therefore, since we are dealing with a brutal violation of fundamental rights, it is also fundamental that we offer these individuals the opportunity of refugee status.
Précisons toutefois que, s'il est important d'encourager une telle procédure unique, celle-ci ne doit pas réduire les possibilités individuelles d'obtenir le statut de réfugié en vertu de la Convention de Genève.
We must, however, note that while it is important to encourage this kind of single procedure, this must not restrict the possibilities for the individual to obtain refugee status under the terms of the Geneva Convention.
Cela serait totalement conforme à la pratique actuelle, qui permet à des entités qui ne sont pas des États selon le droit international - tels que le Saint-Siège, la Palestine et la Croix rouge internationale - d’obtenir le statut d’observateur.
This would be fully in keeping with the current practice, which allows entities that do not constitute states under international law – such as the Holy See, Palestine and the International Red Cross – to have observer status.
Des dispositions nationales ont été prises dans de nombreux États pour décourager les personnes qui, cherchant un avenir meilleur en Europe et ne pouvant y accéder par une immigration de plus en plus contrôlée, tentaient d'obtenir le statut de réfugié.
National provisions have been adopted by many Member States to discourage people wanting to seek a better future in Europe, who are unable to enter Europe because of stricter immigration controls, from trying to obtain the status of refugee.
Mais je crois qu' il faut aller plus loin encore, pour dire clairement à cette région : si vous êtes prêts à résoudre tous vos problèmes économiques, sociaux et politiques, alors vous avez une chance réelle d' obtenir le statut de candidat à l' Union européenne.
But I think we should go one stage further and say to the region loud and clear: if you are willing to resolve all your economic, social and political problems, then you have a real chance of obtaining candidate status for the European Union.
Nous reconnaissons qu'il sera plus difficile d'obtenir le statut d'objectif 1 en vertu des propositions de réformes post-1999. Je voudrais néanmoins souligner devant vous aujourd'hui combien tout ceci a aidé à la réalisation du processus de paix partout en Irlande du Nord.
Under the proposed post-1999 reforms we recognize that qualifying for Objective 1 status is going to be harder but I want to stress to you today what a difference it has made across Northern Ireland in helping to build the opportunities for peace.
La future politique européenne de voisinage doit être fondée sur les relations transfrontalières entre les personnes; cela s'applique en particulier à la dimension orientale, les pays participant au partenariat oriental ayant également la perspective d'obtenir le statut de candidat.
The European Neighbourhood Policy of the future must be founded on cross-border relations between people; this particularly applies to the Eastern Dimension, as the countries involved in the Eastern Partnership also have the prospect of obtaining candidate status.
Je regrette particulièrement que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui, car j'aurais voulu savoir quelles sont les chances d'obtenir le statut pour les députés et les assistants, mentionné dans le rapport, question qui exige des décisions rapides de la part du Conseil européen.
In particular, I regret that the Council is not here today because I would have liked to find out from them the chances of having the statute for Members and for assistants which are mentioned in the report and on which we need decisions by the European Council as soon as possible.
J'estime que le fait d'être soumises à de la violence au sein du milieu familial et à des mutilations génitales ou le fait de risquer de faire l'objet d'un mariage forcé constitue une raison suffisante pour permettre aux femmes exposées à de tels risques d'obtenir le statut de "réfugiées".
I believe that being subjected to violence within the family and to female genital mutilation, or being at risk of being subjected to a forced marriage, is enough of a reason for women who demonstrate that they are exposed to such risks to be granted 'refugee' status.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
