News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'obtenir la libération” in English
18 examplesD'intenses efforts diplomatiques sont en cours en vue d'obtenir la libération immédiate de M. Johnston.
Intensive coordinated diplomatic efforts are under way for an immediate release of Mr Johnston.
Je voudrais demander à Mme le Commissaire Cresson quelle est l'action menée par la Commission pour tenter d'obtenir la libération de M. Vanunu.
I would like to ask Mrs Cresson what steps the Commission is taking to seek Mr Vanunu's release.
Mesdames et Messieurs, nous devons poursuivre sans relâche nos efforts en vue d'obtenir la libération de tous ceux qui sont encore privés de leur liberté.
Ladies and gentlemen, we must tirelessly continue our efforts to secure the release of all those who are still being deprived of their freedom.
C'est pourquoi, je vous demande de faire immédiatement pression sur le gouvernement turc afin d'obtenir la libération directe et inconditionnelle de Leila Zana.
I should like to ask you to lobby the Turkish Government directly for the release of Leyla Zana, for her immediate and unconditional release.
Noam Shalit, qui est parmi nous aujourd'hui, place son espoir et sa confiance en vous, ainsi que dans le dieu d'Israël, afin d'obtenir la libération de son cher fils.
Noam Shalit, who is with us here today, is placing his hope and confidence in you, as well as in the God of Israel, to obtain the release of his precious son.
Le 4 novembre 2003, le Conseil a invité la présidence de l’Union à Islamabad à entreprendre des démarches urgentes en vue d’obtenir la libération immédiate des personnes concernées.
On 4 November 2003, the Council called on the Presidency of the Union, in Islamabad, to take urgent steps with a view to securing the immediate release of the persons concerned.
Pour nous, il s'agit avant tout d'améliorer la situation de Mme Megawati en lui donnant notre soutien, et il s'agit d'obtenir la libération de ces syndicalistes, et d'autres personnes également.
Our main concern is to improve their position by voicing our support for them, and we want to secure the release of these trade union people, and other detainees too.
Canon Andrew White, qui dirigeait la seule Église anglicane d'Irak, a abandonné Bagdad hier, craignant pour sa vie et sa sécurité, après avoir tenté d'obtenir la libération de cinq Britanniques enlevés.
Canon Andrew White, who ran Iraq's only Anglican Church, left Baghdad yesterday amid fears for his life and safety after trying to secure the release of five kidnapped Britons.
Nous espérons également pouvoir compter sur votre soutien afin d'obtenir la libération du président du conseil législatif palestinien et tous les députés qui ont été arrêtés et sont encore prisonniers d'Israël.
We also hope to be able to count on your support in order to release the President of the Palestinian Legislative Council and all MPs who were arrested and are still prisoners of Israel.
Comment évaluez-vous la situation humanitaire dans la bande de Gaza depuis qu'Israël a décidé, en juin 2010, de rouvrir certains points de passage et après ses efforts en vue d'obtenir la libération de Gilad Shalit?
What is the assessment of the humanitarian situation in the Gaza Strip after the decision taken by Israel in June 2010 to ease the closure of the crossings and the efforts for the liberation of Gilad Shalit?
Bon nombre d'entre nous, cependant, vont plus loin que cette déclaration: vous pouvez être certaine que nous resterons vigilants en vue d'obtenir la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques sur l'île.
Many of us, however, are going further than this statement: you can rest assured that we will remain vigilant in order to secure the unconditional release of all political prisoners on the island.
Monsieur le Président, je voudrais saluer tous les efforts accomplis depuis l'enlèvement du premier Portugais, les efforts publics et les efforts discrets, notamment du gouvernement portugais, en vue d'obtenir la libération des otages.
Mr President, I welcome all the efforts, both public and those behind the scenes, that have been made, from the moment the first Portuguese citizen was kidnapped, particularly the efforts made by the Portuguese Government, with a view to ensuring the release of the hostages.
-Monsieur le Président, je tiens à vous remercier personnellement pour les efforts et l’aide que vous avez déployés pour tenter d’obtenir la libération de Ken Bigley, citoyen de ma circonscription de Liverpool, qui a été pris en otage en Irak.
Mr President, I wish to thank you personally for your efforts and assistance in trying to secure the release of my constituent from Liverpool, Ken Bigley, who was taken hostage in Iraq.
Si l'on en juge par le climat politique qui règne actuellement en Afghanistan, il sera plus difficile d'obtenir la libération en toute sécurité de M. Kambakhsh si on donne l'impression que les autorités afghanes cèdent aux pressions internationales.
Judging by the current political climate in Afghanistan, it will be harder to secure Mr Kambakhsh's safe release if it appears that the Afghan authorities are bowing to international pressure.
Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil et Monsieur le Président de la Commission, je vous demande d'intervenir immédiatement auprès des autorités grecques afin d'obtenir la libération urgente de tous les détenus, en particulier celle de Mme Coppin.
I ask you, Madam President, and the President of the Council and the Commission President, to take immediate action with the Greek authorities to secure the urgent release of all the detainees from custody, particularly Mrs Coppin.
Expressions with “d'obtenir la libération”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
