Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
deuxième lecture monsieur le président chers par conséquent derniers mois dans l'ensemble champ d'application point de vue dans ce rapport l'heure actuelle position commune sécurité commune tout au long états membres de l'ue conférence intergouvernementale débat sur

“d'où qu'ils viennent” in English

17 examples
En réalité, nous devrions punir sévèrement les auteurs d’actes de violence, d’où qu’ils viennent.
In fact, we should come down hard on all perpetrators of violence, wherever they may come from.
Troisièmement, justice devra être rendue pour tous ces crimes, quels qu'ils soient et d'où qu'ils viennent.
Thirdly, justice will have to be served for all these crimes, no matter what they are or where they are committed.
C’est dire que la Commission appuie tous les efforts d’où qu’ils viennent pour préserver ce processus constitutionnel.
In other words, the Commission supports all efforts, wherever they come from, to preserve this constitutional process.
Deuxième principe: s’il faut, bien sûr, des règles éthiques strictes, il ne faut pas d’interdits religieux ou sectaires d’où qu’ils viennent.
The second principle: although, of course, there have to be strict ethical rules, there should not be any religious or sectarian bans of whatever origin.
Pour ces millions de personnes et pour l'islam, il n'y a pas de place pour des terroristes de son espèce, qui qu'ils soient et d'où qu'ils viennent.
For these millions and for Islam there is no place for terrorists like him or any others, whoever they are and wherever they come from.
Nous avons besoin d'une égalité d'accès pour tous les citoyens de l'Union européenne, d'où qu'ils viennent et quelle que soit la situation de leur famille.
We need equal access for all citizens in the European Union, wherever they come from and whatever their family circumstances.
Des recherches ont prouvé que le sang rémunéré était parfaitement sûr, le tout étant, bien entendu, de contrôler les produits sanguins d'où qu'ils viennent.
Research shows that remunerated blood is perfectly safe in itself. The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
Dans ces conditions, mes collègues et moi avons soutenu tous les amendements constructifs, d'où qu'ils viennent, et nous resterons plus vigilants que jamais.
Under these circumstances my colleagues and I supported all of the constructive amendments, wherever they came from, and will remain more vigilant than ever.
Je ne pense pas que les honorables membres du Parlement européen aient besoin de conseils, d'où qu'ils viennent, et loin de nous l'idée de les exhorter à en recevoir.
I do not think that Members of the European Parliament need advice from anyone, and of course we are not going to encourage them to accept advice.
Pour bon nombre d'entre nous, la sécurité alimentaire consiste à veiller à ce qu'il y ait suffisamment de nourriture pour tous les habitants de la planète - d'où qu'ils viennent.
To many of us, food security is making sure that there is enough food for the people of the world - wherever they come from.
Il faut laisser le temps aux États membres «non préparés» de mettre en place les structures d’enregistrement et de contrôle nécessaires à la libre circulation des travailleurs d’où qu’ils viennent.
We must give the ‘unprepared’ Member States time to implement the registration and monitoring structures that are needed in order to enable workers to move freely outside of their countries of origin.
Afin d'éviter tout malentendu, je suis résolu à combattre politiquement le fascisme et l'extrême-droite, d'où qu'ils viennent et, lorsqu'ils font usage de la violence, à les combattre avec une conviction totale.
To avoid any misunderstanding, let me say that I am most definitely in favour of resolutely fighting Fascists and right-wing extremists wherever they appear, politically speaking, and whenever they use force.
que je n'ai jamais fait de différence de traitement entre les collègues, d'où qu'ils viennent, de quelque sensibilité politique qu'ils soient - et encore il n'y a pas si longtemps - et c'est toujours l'objectif que j'ai poursuivi.
that I have always treated all Members equally, wherever they are from, whatever their political affiliation - and I did so again not so long ago - and that has always been my objective.
Je voudrais rendre hommage à Brian Cowen et à ses collègues; je voudrais également dire à tous ceux qui ont pris part à cette campagne, à quelque parti qu'ils appartiennent ou d'où qu'ils viennent, et qui ont contribué à ce succès: merci de tous vos efforts.
I pay tribute to Brian Cowen and his associates; I also say to all of those who have been engaged in the campaign, whatever their party or background, who contributed to this successful outcome: thank you for all your efforts.
Deuxième principe : la recherche et les sciences doivent être encadrées par des règles d'éthique pour éviter des démarches irresponsables et dangereuses pour l'espèce humaine, mais elles ne doivent pas être empêchées par des interdits religieux, d'où qu'ils viennent.
The second principle is that research and science should be enclosed by ethical rules in order to avoid irresponsible actions which are dangerous to the human species, but they must not be prevented by religious prohibitions, from whatever quarter.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.