la nécessité d'une aide publique et la création de mécanismes d'intervention sur le marché efficaces;
the need for public aid and the establishment of effective market intervention mechanisms;
Dans le secteur des fruits et légumes, il peut également être question de blocage des prix et d'intervention sur le marché en échange d'une certaine indemnisation.
With fruit and vegetables payments made be made for not selling, and there may be compensatory payments for market intervention.
Nous avons besoin d'instruments d'intervention sur le marché et, dans certains secteurs, tels que ceux du vin et du lait, des mesures sont nécessaires pour limiter l'offre.
We need market intervention tools and, in certain sectors, such as wine and milk, measures are needed to limit supply.
À ce stade, ceux-ci sont en effet assez complexes, notamment les mesures d' intervention sur le marché, qui sont considérées par la Commission comme des mesures transitoires, position que je partage d' ailleurs.
At the moment it is quite complex, particularly the market intervention measures which are regarded as transitory measures by the Commission, a view that I share.
Nous devons doter la politique agricole commune d'instruments d'intervention sur le marché; il me semble en effet que seule une politique agricole commune forte est à même de garantir la résolution du problème de la sécurité alimentaire.
The common agricultural policy should be provided with appropriate market intervention instruments, because I think a strong common agricultural policy is the only guarantee of solving the problem of food security.
En effet, la position du Conseil en matière d'intervention sur le marché appelle une clarification car, d'un côté, elle accepte l'option du stockage privé et, de l'autre, elle est favorable au maintien d'une intervention publique ad hoc.
In fact, the Council's position on market intervention needs to be clarified because, on the one hand, it accepts the option of private storage, yet on the other, it is in favour of maintaining ad hoc public intervention.
Il serait bon que la Commission en tire les conséquences respectives et nécessaires et que, partant, elle n'insiste pas, ou mieux qu'elle abandonne ses propositions d'élimination de mécanismes d'intervention sur le marché d'autres secteurs agricoles.
The Commission should draw the respective and requisite conclusions from this and accordingly not insist on, or even abandon, its proposals to abolish market intervention mechanisms in other agricultural sectors.
Au lieu de mener une politique plus active d'intervention sur le marché du travail, option qui, en Suède, s'est clairement avérée inefficace, il convient de procéder à une série de déréglementations de ce marché, et de baisser les taux d'imposition du travail.
We would rather see deregulation of the labour market and lower taxes on labour; not more of the kind of active labour market policy that has failed to deliver results in Sweden.
Pour ce qui est de la volatilité des prix, j'ai demandé à la Commission, dans le cadre de la nouvelle PAC, de renforcer le rôle des instruments d'intervention sur le marché et d'adopter des mesures plus cohérentes pour limiter la spéculation sur les marchés agricoles.
On the subject of price volatility, I have called on the Commission, as part of the new CAP, to enhance the role of market intervention instruments and adopt more consistent measures for restricting speculation on agricultural markets.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.