M Liikanen, quand vous répondrez à M. Truscott, vous serez libre d'intervenir comme vous l'entendez.
Mr Liikanen, when replying to Mr Truscott you are free to say whatever you wish.
J'emploie le mot "disproportionné" parce qu'il était disproportionné d'intervenir comme les Russes sont intervenus en Géorgie.
I use the word 'disproportionate' because it was disproportionate to intervene as the Russians did in Georgia.
Monsieur le Président, vous avez permis à M. Martens d'intervenir comme il le voulait, alors que vous me refusez ce même droit.
Mr President, I notice that you allowed Mr Martens to take the floor when he wished but you are refusing that right to me.
Nous demandons à nos collègues roumains et à la Commission, en tant que gardienne des traités, d'intervenir comme médiateurs pour débloquer la situation.
We call on our fellow MEPs from Romania and the Commission, as guardian of the Treaties, to intervene as mediators to resolve the matter.
D' autre part est apparue la crainte que les avocats se voient imposer l' obligation d' intervenir comme des enquêteurs de police au détriment de leurs clients.
On the other hand, there is the fear that lawyers have been required to act as investigation officials at the expense of their clients.
Pour ce qui est des marchés, nous pensons qu'il leur suffit de savoir que la capacité et la volonté d'intervenir comme il se doit si le besoin s'en fait réellement sentir existent.
For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary.
(EN) Monsieur le Président, en 1960, le secrétaire général suédois des Nations unies, Dag Hammarskjöld, a demandé aux troupes irlandaises d'intervenir comme forces de paix dans ce qui était à l'époque le Congo belge.
Mr President, in 1960, the Swedish Secretary-General of the United Nations, Dag Hammarskjöld, asked the Irish troops to go as peacemakers into what was then the Belgian Congo, which became the Congo.
Je suis prêt à communiquer au Parlement européen la liste des domaines dans lesquels la réglementation actuelle nous permet d' intervenir comme d' ailleurs la Banque européenne d' investissement envisage de le faire.
I am now able to give the European Parliament the list of areas in which the regulations allow us to intervene as well as how the European Investment Bank envisages the way it will be done.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.