Ce système de "guichet unique" facilitera également l'inscription des représentants d'intérêts spécifiques, tant d'organisations commerciales que non commerciales.
This 'one-stop shop' system will make it easier to register representatives of special interests, whether from commercial or non-commercial organisations.
J'y vois plutôt une man?uvre purement politique, le président Bush voulant plaire à certains groupes de pression nationaux ou dévoués à la défense d'intérêts spécifiques.
I therefore see this as a purely political manoeuvre - President Bush placating domestic and special-interest lobbies.
Je voudrais également vous féliciter pour votre initiative visant à introduire la dimension "femmes" dans les conseils, car nous constatons chaque jour que la question des femmes est une question d' intérêts spécifiques, et non pas une dimension indispensable de chaque politique.
I also wanted to congratulate you on your initiative in introducing the female dimension into the Councils because, as we see on a daily basis, women' s issues are special issues, not just a necessary dimension to every policy.