L'occasion existait de recourir à des référendums en vue d'insuffler de la vie et une âme au naufrage émotionnel de l'Union européenne.
You had the opportunity to use referendums to breathe life and spirit into the emotional wreck of the European Union.
Il est en effet grand temps d'insuffler de la vie dans le "E" de l'UEM par la création d'une union économique réelle et effective en tant que dernière étape de l'intégration de la politique économique européenne.
It is indeed high time for the 'E' in the EMU to be infused with life through the creation of a real and effective economic union as the final step in European economic policy integration.
C'est dans cet esprit et en formulant ce souhait que nous espérons tourner aujourd'hui une nouvelle page, importante, qui nous permettra réellement non seulement d'insuffler de la vie aux réformes institutionnelles utiles, mais aussi de nous rapprocher de nos citoyens.
It is in this spirit and with this wish that we hope to turn over a new, important page today, one that will actually enable us not only to breathe life into the institutional reforms that are useful to us, but also to become closer to our citizens.