Mais entre-temps la question de l'information n'a pas cessé de nous accaparer et le Bureau a pris une série d'initiatives qui ont esquissé le cadre d'une nouvelle politique.
During this time, the information issue has not ceased to concern us greatly and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.
Pour l'année prochaine, je suis ravi de pouvoir indiquer l'ajout au programme d'une série d'initiatives qui ont suscité un intérêt particulier de la part du Parlement européen.
For next year, I am pleased to be able to note the inclusion in the Programme of a number of initiatives highlighted as of particular interest to the European Parliament.
Le rapport de la présidence présenté au Conseil européen de Göteborg décrit le vaste éventail d'initiatives qui ont d'ores et déjà été lancées dans les États membres, dans les pays candidats et par les institutions de l'Union.
The report by the presidency, submitted to the European Council in Gothenburg, describes the vast range of initiatives which have already been launched in Member States and candidate countries, and also by the institutions of the Union.
Dans mon discours d'introduction, j'ai souligné un certain nombre d'initiatives qui ont été prises, y compris les initiatives du Premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, les miennes et celles d'un grand nombre de nos fonctionnaires.
In my introductory address I outlined a number of initiatives which have been taken, including those by the Prime Minister, the Foreign Secretary, myself and many of our officials.