Ce n’est pas dû à un manque d’initiatives et sûrement pas d’initiatives européennes.
This is not the result of a lack of initiatives, and definitely not of European initiatives.
A l'avenir, toutes les régions d'Europe auront besoin d'initiatives européennes communes.
All regions in Europe continue to need European Community initiatives.
Enfin, notre débat montre toute la nécessité d'un gros effort d'harmonisation des législations et, aussi, d'initiatives européennes adaptées à la gravité du problème.
Finally, this debate demonstrates the need for a major effort to harmonise legislation and to take European initiatives in line with the gravity of the problem.
Le développement de toute une série d'initiatives européennes indépendantes va cependant trop loin pour notre groupe. Comme par exemple dans le cas de l'égalité des chances d'enseignement pour les jeunes vivant dans d'autres pays.
However, the development of a whole range of independent European initiatives goes too far in the opinion of our group, for example when it comes to promoting education and training opportunities for young people in other countries.
En ce qui concerne les droits de la femme, la Commission des droits de l'homme est en voie d'adopter un certain nombre de résolutions en faveur desquelles l'UE s'est résolument engagée, même si elles ne découlent pas d'initiatives européennes.
Where women' s rights are concerned, the Human Rights Commission will be deciding upon a number of resolutions to which the EU is strongly committed, even though they are not EU initiatives.
Nous saluons également le programme de la Présidence espagnole dans ce domaine, nous pensons qu'il est nécessaire, sachant qu'il n'est pas possible de reporter davantage la mise en œuvre d'initiatives européennes qui reconnaissent et soutiennent les Roms.
We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed because there cannot be any more delays when it comes to establishing European initiatives that recognise and support the Roma people.
Nous saluons également le programme de la Présidence espagnole dans ce domaine, nous pensons qu'il est nécessaire, sachant qu'il n'est pas possible de reporter davantage la mise en œuvre d'initiatives européennes qui reconnaissent et soutiennent les Roms.
The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people, leaving behind years of silence and racism.
Dans ce cadre, l'Union européenne, de concert avec le Conseil européen, soutient une série d'initiatives européennes visant à promouvoir la valorisation des langues et des cultures et à sensibiliser le public européen à l'importance de l'apprentissage des langues.
In that framework, the European Union, together with the European Council, is supporting a series of European initiatives aimed at promoting the valuation of languages and cultures and at highlighting to the European public the importance of learning languages.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.