J'aimerais ajouter à ce stade une mise en garde contre un excès d'ingénierie sociale centralisée.
I would like to add a note of caution at this point against excessive centrally directed social engineering.
Or, le référendum irlandais a démontré que ce genre d'ingénierie sociale produit l'effet contraire.
However, the referendum in Ireland has further demonstrated that this kind of social engineering produces the opposite effect.
La réponse est, semble-t-il, d'offrir un vaste catalogue de développements culturels, économiques, techniques, et des dispositifs d'ingénierie sociale.
The answer, apparently, is to offer a vast catalogue of cultural, economic, technical developments and social engineering provision.
REACH ne concerne pas le contrôle des substances chimiques; il s’agit de bureaucrates qui répondent aux multinationales, ces deux parties d’un accord tacite se réjouissant d’exploiter le désir insatiable d’ingénierie sociale et de contrôle centralisé.
REACH is not about the control of chemicals; it is about bureaucrats responding to the multinationals, both sides of an unspoken agreement happy to exploit the insatiable desire for yet more social engineering and centralised control.