News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'infliger des sanctions” in English
18 examplesC'est pourquoi le fait d'infliger des sanctions automatiques ne donnera pas en soi de résultats positifs.
This is why automatically imposing sanctions will not, in itself, yield positive results.
Le pacte de stabilité propose d'infliger des sanctions et des amendes automatiques que nous jugeons inacceptables.
The Stability Pact proposes sanctions and automatic fines which we regard as unacceptable.
Je salue dès lors la collaboration entre les pays européens afin de définir et d'infliger des sanctions pénales lourdes aux individus qui incitent au terrorisme.
I welcome, therefore, EU countries working together to define and inflict heavy criminal penalties on those who incite terrorism.
Nous devons toutefois mettre rapidement en place un mécanisme permettant d'infliger des sanctions efficaces aux prestataires de services étrangers qui ne respectent pas la loi.
However, we need to put in place quickly a mechanism for imposing effective sanctions on foreign service providers which break the law.
Exemple suivant, aucune sanction uniforme n’est prévue, la conséquence étant que les États membres peuvent continuer d’infliger des sanctions différentes pour la même infraction.
Fourthly, no provision is made for harmonised sanctions, with the consequence that the Member States can still impose different penalties for the same offence.
Permettez-moi, en outre, d'insister sur le fait que des contrôles sévères et dès lors aussi la possibilité d'infliger des sanctions doivent aller de pair avec la mise en oeuvre du protocole.
Let me further stress that strict supervision, hence also the possibility of imposing sanctions, must go hand in hand with the implementation of the Protocol.
À la suite d'une action du Congrès et d'un amendement déposé par MM. Cohen et Feinstein, les États-Unis ont désormais pris des mesures permettant d'infliger des sanctions économiques à la Birmanie.
In the United States, following a motion in Congress on an amendment from Mr Cohen and Mr Feinstein, steps have now been taken to introduce economic sanctions.
Ensuite, nous verrons s'il y a lieu d'infliger des sanctions ou, en tout cas, de traduire devant la Cour de justice les États qui n'auraient pas vraiment surveillé l'application de ces droits des passagers.
Next, we shall see whether there are grounds to impose penalties or, at any rate, to bring before the Court of Justice those Member States that have not really monitored the application of these passengers' rights.
La proposition prévoyant d'infliger des sanctions en cas de dépassement des quotas comme moyen de contrôle du marché peut certes sembler attrayante au premier coup d'oeil mais pratiquement, j'y vois d'énormes difficultés.
The proposal to apply sanctions when the reference quantities are exceeded, as a means of managing the market, may admittedly seem attractive at first sight, but in practice I see it causing us huge difficulties.
Le ton employé dans la résolution, cependant, est inacceptable et bafoue le principe de subsidiarité, d'autant plus que le commissaire Potočnik a déclaré que la seule solution était d'infliger des sanctions supplémentaires à l'Italie.
The tone used in the resolution, however, is unacceptable and tramples on the principle of subsidiarity, particularly since Commissioner Potočnik said that there is no case for imposing further penalties on Italy.
Mon but n'est pas d'infliger des sanctions pénales à nos concitoyens, mais je pense que les artistes et créateurs doivent pouvoir faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle sur l'internet et je me félicite que l'accord ACAC propose un premier pas dans cette direction.
I am not looking to criminalise any of our citizens, but I believe that it must be possible for artists and creators also to pursue their intellectual property rights on the Internet and I welcome the fact that the ACTA agreement offers a first step in this direction.
À travers cette résolution, le Parlement se réjouit de la résolution du Conseil européen d'adopter des mesures spécifiques contre ceux qui entravent le processus de paix et de réconciliation nationale, et soutient la décision de l'Union européenne d'infliger des sanctions à Laurent Gbagbo.
Through this resolution, Parliament welcomes the European Council's decision to adopt specific measures against those obstructing the process of peace and national reconciliation, and supports the EU's decision to impose sanctions on Laurent Gbagbo.
L'idée d'infliger des sanctions aux États membres qui ne respectent pas assez efficacement les requêtes dans le domaine de l'entraide judiciaire est en vive contradiction avec le caractère non obligatoire de nombreux instruments adoptés dans le cadre du titre VI du traité sur l'Union européenne.
The idea of imposing sanctions against Member States who are not efficient enough in complying with letters rogatory grossly contradicts the fact that many of the instruments adopted in Title VI of the Treaty on European Union are not binding.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
