D'infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l'ensemble de la planète.
Even the tiniest amounts of plutonium are enough to poison the whole of mankind.
Ils n’étaient pas de ceux qui se perdent dans d’infimes détails: ils s’élevaient au-delà des détails.
They were not people who became lost in the petty detail: they rose above the detail.
Nous devons veiller à éviter de fixer un niveau de plomb si bas que l’utilisation de piles contenant ne fût-ce que d’infimes traces de plomb ne se trouve effectivement interdite pour des usages importants, notamment dans le cas des dispositifs d’aide auditive.
We must be careful not to set a level of lead so low that it will effectively prohibit the use of batteries containing even trace elements of lead for important purposes, notably in hearing aids.
Les renouvellements périodiques, même ce que l'on appelle les renouvellements administratifs de permis, ne feraient qu'augmenter les frais pour les titulaires de permis, sans pour autant améliorer la sécurité routière, ne fût-ce que dans d'infimes proportions.
Regular renewals, even so-called administrative renewals of licences, would just push up costs to licence holders without improving road safety in the slightest way.