Madame le Président, la proposition d'un minimum d'imposition sur les revenus de l'épargne est vraiment très modeste.
Mr President, the proposal for a minimum level of effective taxation on interest earnings is really very modest.
La monnaie unique et la politique monétaire commune provoqueront inévitablement un afflux d'investissements étrangers directs vers l'État membre aux taux d'imposition sur les revenus et sur les sociétés les plus bas.
The one-size-fits-all monetary policy and single currency will inevitably lead to foreign direct investment flowing to the Member State with the lowest income and corporation tax rates.
Nous pensons qu'il ne faut pas décourager les opérations au sein du marché financier par des impôts sur les transactions, mais nous pensons au contraire qu'il est nécessaire de créer, dans un marché financier intégré, un système ordinaire d'imposition sur les revenus de capitaux.
We believe that we should not discourage financial market operations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income.