On y retrouve à la fois les qualités d'homme politique habile et de grand juriste caractérisant son auteur.
In it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.
Je dis cela non seulement en tant que Commissaire chargé de ces domaines, mais aussi en qualité d'homme politique et de père.
I say that not only as the Commissioner responsible for these areas, but also as a politician and a father.
À mes yeux, il est un exemple réconfortant d’homme politique qui concrétise sa vision d’un monde meilleur avec détermination et ténacité.
For me he is a heartening example of a politician who realises his vision of a better world with determination and steadfastness.
Je me suis opposé à M. Bolkestein parce qu’il est un idéologue de la mauvaise Europe. J’ai cependant toujours tenu en haute estime ses qualités d’homme politique.
I objected to Mr Bolkestein because he is an ideologist of the wrong kind of Europe, although I have always taken his qualities as politician completely seriously.
Il y est entré en 1994, y apportant son expérience de producteur de documentaires télévisés et d’homme politique national, ainsi que son soutien ferme et indéfectible à un rôle actif de son pays au sein de l’Union.
He arrived here in 1994, bringing with him his experience as a producer of television documentaries and as a national politician, together with his strong and unwavering support for an active role for his country in the European Union.
Le député est accusé d'avoir diffamé son accusateur, un citoyen hongrois, acte qu'il aurait commis dans le cadre de déclarations faites à la radio lors d'une émission diffusée le 25 mars 2010, à laquelle il était invité en sa qualité d'homme politique et de député au Parlement européen.
The Member is accused of defamation allegedly committed as a result of statements made about the accuser, a Hungarian citizen, in the course of a radio programme broadcast on 25 March 2010, to which he was invited in his capacity as a politician and a Member of the European Parliament.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.