Madame Wallis, puisqu'il n'y a pas d'heure des questions, votre question est notée.
Mrs Wallis, in the absence of Question Time, your question is noted.
Troisièmement, il n'y a pas eu cette semaine d'heure des questions, ni au Conseil ni à la Commission.
Thirdly, there was no Question Time this week, either to the Council or to the Commission.
Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. En raison des débats historiques qui vont avoir lieu lors de cette session, il n'y a pas d'heure des questions.
Mr President, on a point of order, because of the historic debates that will take place this part-session there is no Question Time.
Ce nouveau système d’heure des questions vise à traiter tout d’abord de sujets d’intérêt général et puis d’un domaine spécialisé particulier; autrement dit, à poser des questions auxquelles le président en exercice compétent pour ce domaine répondra en personne.
This new type of Question Time aims to deal first with current topics of general interest and then to spend the rest of the time discussing a particular specialist field, in other words to raise questions to be answered in person by the President-in-Office responsible for that field.