Nous avons donc restauré le régime d'heure d'été actuel et nous changeons l'heure deux fois par an.
So we restored the present summer time regime, turning the clock twice a year.
Conformément aux directives précitées, la Commission a présenté, en 2007, un rapport sur l'impact du régime d'heure d'été actuel.
In accordance with the above directives, in 2007, the Commission presented a report on the impact of the current summer time regime.
Monsieur le Président, je voudrais bien savoir si la compétence du Parlement européen en matière d'heure d'été est une nouvelle conquête du Sommet de Nice.
Mr President, I should like to know if the European Parliament's jurisdiction for summer time has been newly acquired since Nice.
Faut-il reconduire le changement d' heure d' été qui avait été institué au moment des chocs pétroliers, dans un but d' économie d' énergie, et qui avait été prorogé jusqu' en 2001 ?
Do we really have to carry on with the change to summer time? It was brought in at the time of the oil crises, to save energy and has been extended to 2001?
Ce rapport était parvenu à la conclusion que, d'après les informations mises à la disposition de la Commission, ce régime d'heure d'été n'avait aucun impact négatif et permettait de faire des économies d'énergie.
The report concluded that, on the basis of the information placed at the disposal of the Commission, the summer time regime has no negative impact and generated some energy savings.
Anticipant sur l'élargissement futur de l'Union, la plupart des pays européens, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union, ont déjà mis sur pied un régime d'heure d'été compatible avec la directive communautaire.
In anticipation of the future enlargement of the Union most European countries, both within and outside the Union, already operate a summer-time régime that is consistent with the Community directive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.