Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
After running up the hill, I was completely out of breath.
S'il est à ce point hors d'haleine c'est que, en raison de la faible majorité remportée lors des dernières élections, il est harcelé par les démocrates libéraux.
He is no doubt out of breath because, given the thinness of his majority last time round, the Liberal Democrats are keeping him on the run.
Nous voulons mettre fin à une situation dans laquelle l' essor en Europe tombe toujours à court d' haleine parce que la politique apeurée menée dans le cadre de l' émission des billets de banques ou celle craintive menée du côté des gouvernements gaspille nos chances à long terme.
We want to put an end to talk that recovery in Europe is always just short-term, because if the central banks or governments are running scared, we will lose long-term opportunities.