Il l'a cependant bien bouclé avec d'habiles amendements de compromis en commission.
But he has successfully got it through committee with very skilful compromise amendments.
L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires.
The absolute impoverishment which people know forces them to sell their organs to shrewd intermediaries.
Ils ont versé leurs cotisations de retraite aux divers gouvernements nationaux, lesquels les ont fait disparaître prestement comme d'habiles prestidigitateurs.
They have given their pension contributions to the various national governments, which have quickly made them vanish like clever magicians.
Les avertissements existants sont rendus moins visibles par d'habiles combinaisons de couleurs, un emballage voyant et en les stockant sur des présentoirs bien étudiés.
Existing health warnings are obscured by clever colour combinations, striking packaging and tucked behind careful displays.
Les représentants permanents des États qui assurent ou assureront la présidence - la Belgique, l'Espagne et le Danemark - sont d'habiles diplomates, qui vivent dans l'ombre.
The permanent representatives of the countries which hold, or are to hold, the presidency - Belgium, Spain and Denmark - are clever diplomats who live in the shadows.