Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par conséquent pays de l'union mesdames et messieurs êtres humains dans ce domaine qu'ils ont conseil européen pour les pays entre les états l'article paragraphe dans l'ue l'a dit certains états membres avec les pays union européenne

“d'héritage” in English

19 examples
C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire.
It is a bit of an old-fashioned survival, I would respectfully suggest.
Il ne s'agit pas uniquement d'héritage irlandais, mais d'héritage européen.
It is not just Irish heritage, it is European heritage.
Aborder des concepts tels que celui d'héritage culturel doit se faire avec soin et discrétion.
It is important to proceed with care and discretion when discussing concepts such as cultural heritage.
Vous nous avez laissé votre discours sur la portée et la structure du futur budget en guise d’héritage.
You have left us a little legacy in the form of your speech on the scope and structure of the future Budget.
Vous avez touché, avec cette affaire de rosé, à 2 500 ans d'héritage de l'empire romain, qui a dû affronter les barbares.
With this rosé idea, you have questioned 2 500 years of heritage dating from the Roman empire, which had to tackle the barbarians.
Les différences des Balkans sont souvent soulignées, et en particulier les différences d'héritage religieux de l'église orthodoxe.
Much is made of the difference of the Balkans and particularly of the differences of religious heritage with the Orthodox Church.
Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.
It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania.
Il faut, et il suffit, pour prévenir d'éventuels conflits de lois en matière d'héritage, de connaître à l'avance de manière sûre et incontestable la loi qui sera applicable.
To prevent any conflicts of law in the area of inheritance, it is necessary and sufficient to know for certain, with no room for dispute, which law will apply.
Ces derniers devraient peut-être être soutenus pour ce qui est du droit en matière d’héritage, mais les couples homosexuels ne doivent pas être autorisés à adopter des enfants.
These latter should perhaps be given backing for the purposes of inheritance law, but homosexual couples must not be allowed to adopt children.
Les formulations ont été renforcées en ce qui concerne les viols dans le mariage, le droit de propriété et d'héritage, ainsi que le droit d'asile pour cause de persécution fondée sur le sexe.
On the issues of rape within marriage, right of possession and right of inheritance, together with the right to asylum on the grounds of gender-based persecution, the wordings have been strengthened.
Au final, le marchandage auquel conduit immanquablement ce type de processus a abouti à placer en balance la notion "d' héritage religieux" des Européens et la promotion de la "libre entreprise"...
In the end, the haggling that this type of process inevitably leads to resulted in our weighing the notion of Europeans' "religious heritage" against the promotion of "free enterprise" .
Pour terminer, comme une sorte d'héritage de la présidence finlandaise, je souhaite que toutes les institutions de l'Union examinent sérieusement la question de la transparence et d'une bonne gestion.
Finally, as a sort of legacy of the Finnish Presidency, I hope that all the institutions of the Union will take the issue of transparency and good governance seriously.
Le sida se propage plus rapidement dans les cas où les femmes dépendent des revenus du conjoint, ne savent pas lire et disposent de droits limités en matière de divorce, d'héritage et de garde d'enfants.
AIDS spreads more widely where women depend on men' s earnings, are unable to read and have limited legal rights to divorce, inheritance and child custody.
Nous pensons aussi qu'il faut prendre des mesures pour que les conjoints aidants qui ont travaillé de nombreuses années dans l'entreprise familiale ne soient plus défavorisés en matière d'héritage et de succession.
We also think that measures should be taken to ensure that assisting spouses who have worked for many years in the family enterprise are no longer disadvantaged in terms of inheritance and succession.
L’Europe a une identité qu’elle s’est formée par une accumulation exceptionnelle d’héritage culturel, dont celui du cinéma qui a contribué à la fois à forger cette identité et à sauvegarder et développer la diversité culturelle.
Europe has an identity that has been shaped by an exceptional accumulation of cultural heritage, including film, which has contributed both to shaping this identity and to safeguarding and developing cultural diversity.
Il serait bon, d'ailleurs, que certains de nos amis, y compris l'Espagne, par exemple, s'inspirent d'un chapitre de l'histoire du Portugal et assument leurs responsabilités en termes d'héritage des anciennes colonies, comme dans le cas du Sahara occidental.
It would, in fact, be a good idea if some of our friends, Spain included, for instance, took a leaf out of the Portuguese book and assumed their responsibilities in terms of legacies from former colonies, as is the case in Western Sahara.
Ma demande de soutien vise à ce que les résidents locaux reçoivent l'aide qu'ils demandent au Parlement concernant cette violation d'héritage, afin de garantir qu'une telle aberration barbare ne puisse avoir lieu dans un quartier tel que Cabañal dans le Sud de l'Union européenne.
The plea for support that I am making is for the local residents to receive the help that they ask for from Parliament regarding this desecration of heritage, to ensure that such a major, barbaric aberration cannot take place in a district such as Cabañal in the south of the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.