La nature du problème tient à la prudence des investisseurs institutionnels, à la structure du régime fiscal et au manque d'expertise technique.
Rather, it is a matter for private investors and for the companies themselves, which are impeded by the prudence of institutional investors, the structure of tax systems and their own lack of technical expertise.
Il est possible de minimiser ces risques en imposant aux entreprises spécialisées de ce secteur des normes élevées de contrôle, de sécurité et d'expertise technique.
The risks can be reduced if stringent controls and safety and technical standards are imposed on firms in this sector.
Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, des normes communes claires sont nécessaires en tant que source d’expertise technique et qu’instrument du marché.
In the field of research and technological development, clear common standards are needed as a source of technical expertise and as a market instrument.
Le rapport constate des différences significatives entre ces organismes en matière de ressources, d'expertise technique, et de participation des intervenants au processus de normalisation.
The report notes significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder engagement in the standardisation process.
La coopération bien ancrée entre les MOE de l'UE et le Parlement européen se base sur une combinaison d'expertise technique et de sensibilité politique et garantit que l'UE parle d'une seule voix.
The well-established cooperation between the EU EOMs and the European Parliament combines technical expertise with political sensitivity and ensures that the EU speaks with one voice.
La coopération avec les pays hors UE - il suffit de penser à la Chine - sera améliorée en vertu du règlement, par des mesures telles que les programmes communs et les échanges d'expertise technique.
Cooperation with countries outside the EU - one need only think of China - will be improved under the Regulation by measures such as joint programmes and exchanges of technical expertise.
Je crois effectivement que la BCE a montré qu'elle était capable d'atteindre les objectifs qui lui sont fixés et que son niveau d'expertise technique a toujours été à la hauteur des situations rencontrées, y compris en période de crise grave comme celle que nous vivons actuellement.
I believe, in fact, that the ECB has shown that it is capable of meeting the objectives it is set and that its level of technical expertise has always proved equal to the situations faced, including in times of severe crisis such as now.
J'ai voté en faveur de ce rapport car bien que les organismes de normalisation nationaux constituent l'épine dorsale du système européen de normalisation, il existe des différences significatives entre ceux-ci en termes de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes.
I voted for this report because, although national standards bodies provide the backbone of the European standardisation system, there are significant differences among them in terms of resources, technical expertise and stakeholder involvement.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.