Je vous prie une fois encore d'excuser l'absence inévitable de M. Bradbourn.
I apologise again for Mr Bradbourn's unavoidable absence.
Monsieur Crowley, je vous remercie d'excuser l'absence de M. Gallagher, mais il n'est pas dans les usages de nommer les rapporteurs.
Mr Crowley, thank you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
Je recommande une nouvelle fois ces rapports à l'Assemblée et vous prie d'excuser l'absence de Mme Patrie, dont l'emploi du temps ne lui a pas permis d'être présente.
I again commend these reports to the House and I apologise for the absence of Mrs Patrie, who was unable to attend because of other business.
Permettez-moi d'abord d'excuser l'absence Mme Villiers qui, à l'issue d'un vote de la délégation des conservateurs au sein de notre groupe politique, vient d'être nommée chef de délégation adjoint, ce dont je la félicite.
I would like to start by apologising on behalf of Mrs Villiers, who has just, at the end of a vote in our Group's Conservative delegation, been appointed deputy leader of the delegation, on which I warmly congratulate her.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous prier d'excuser l'absence du président de notre commission, M. Bouwman, qui, malheureusement, est souffrant cette semaine. En tant que rapporteur du Parlement sur cette question, j'ai donc été chargée de poser la question.
Mr President, firstly I should like to apologise for the absence of our committee chairman, Mr Bouwman, who unfortunately is ill this week, so that, as Parliament's rapporteur on this issue it has fallen to me to introduce the question.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.