Les peuples d'Europe n'ont rien à espérer du sommet européen.
The peoples of Europe have nothing to expect from the EU summit conference.
Les nationalités d’Europe n’ont pas changé, elles sont la création de Dieu.
The nationalities of Europe are not changed, they are the creation of God.
Il votera peut-être pour cette union, mais les peuples d'Europe n'ont pas voté pour.
He may vote for it but the peoples of Europe have not voted for it.
Par le passé, les citoyens d'Europe n'ont pas été les seuls à dénoncer très justement une politique du huis clos.
It is not just the European public that has in the past complained - quite rightly in my view - about making policy behind closed doors.
Quels intérêts cette prétendue force va-t-elle défendre, attendu que les nations d'Europe n'ont pas les mêmes intérêts ?
What interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests?
Aujourd'hui, les peuples d'Europe n'ont pas été honnêtement éclairés sur les objectifs ultimes que poursuit la monnaie unique.
Today, the peoples of Europe have not been given an honest explanation of the ultimate objectives the single currency hopes to achieve.
Vous êtes ici maintenant sans mandat et le fait est que les peuples du Royaume-Uni et de la plupart des pays d'Europe n'ont pas eu leur mot à dire sur Lisbonne.
You are here now with no mandate and the bottom line is that the people of the UK and in most parts of Europe have had no say on Lisbon.
Enfin… Le Parlement européen a peut-être confiance en M. Barroso, mais d’autres votes récents dans le monde réel laissent à penser que les citoyens d’Europe n’ont plus confiance en son projet.
The European Parliament may have confidence in Mr Barroso, but other recent votes out there in the real world suggest that the peoples of Europe have lost confidence in his project.
Nous avons des services postaux libéralisés totalement ou dans une large mesure en Scandinavie, alors que d'autres pays d'Europe n'ont encore rien fait dans le domaine des entreprises postales.
The postal services are fully or almost fully liberalized in Scandinavia while there are some other European countries that have not yet made any efforts as regards their postal services.
Les États-Unis ont rejeté le premier candidat proposé par les Européens pour présider le Fonds monétaire international. Les pays d’Europe n’ont pas agi de la sorte lorsque M. Wolfowitz a été désigné candidat à la présidence de la Banque mondiale.
The United States turned down the first candidate proposed by the Europeans to head the International Monetary Fund; the countries of Europe did not do the same when Mr Wolfowitz was presented as the candidate to direct the World Bank.
Mais les pays d'Europe n'ont toujours pas un aperçu complet de l'énorme signification que l'introduction de l'euro aura sur les différentes activités économiques - également dans les pays qui ne font pas partie de la première vague des pays adoptant l'euro.
Even so, the nations of Europe do not as yet have anything resembling a full picture of the tremendous impact the introduction of the euro will have - even in countries not immediately participating in the common currency - on all aspects of finance.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.