Aucun pays d'Europe n'a-t-il déjà considéré ce point?
Has no country in Europe given consideration to this yet?
La discussion concernant plus d'Europe n'a pas été remportée, mais elle est devenue superflue.
The argument for more Europe has not so much been won, as rendered superfluous.
Mais cette région, la région la plus tourmentée d'Europe, n'a jamais été aussi remplie d'espoir qu'aujourd'hui.
But this region, the most troubled region of Europe, has never held such hope as it does now.
À l'époque que nous vivons, aucune région d'Europe n'a plus de chemin à faire à cet égard que les pays situés dans les Balkans.
In our time, no area of Europe has had more ground to cover in this respect than the Balkan countries.
Qui plus est, ce pays deviendra - et de loin - le principal bénéficiaire net. Or, la population d’Europe n’a pas été consultée à ce sujet à un quelconque moment.
Moreover, that country will become the largest net recipient by far, but the population in Europe has not been consulted on this at any time; there will be no referendum in the Member States.
Monsieur Barroso, votre détermination à créer un État unitaire d’Europe n’a été diminuée par aucun inconvénient tel que l’issue du référendum en France et aux Pays-Bas.
Mr Barroso, your determination to create a unitary state of Europe has not been diminished by anything as inconvenient as the referendum results in France and Holland.
Ils s'enfoncent plus profondément dans leurs fauteuils et tentent complaisamment de se convaincre que le secteur le plus florissant d'Europe n'a nul besoin d'aide ni de compréhension.
They sink back deeper in their deck chairs and tan themselves in complacency believing Europe's most successful industry needs neither help nor understanding.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.