Cela profitera aux citoyens d’Europe et c’est un véritable cadeau pour les patients, pour personne d’autre.
It will benefit Europe’s citizens, and that is a real gift to patients, no one else.
Là encore, la solution c'est plus d'Europe et c'est une attention accrue aux petites et moyennes entreprises.
Here too, the solution lies in having more Europe and paying more attention to small and medium-sized enterprises.
Le lac Balaton est l’un des plus grands lacs d’eau douce de Hongrie et d’Europe et c’est la ressource la plus précieuse pour le tourisme hongrois.
Lake Balaton is one of the largest freshwater lakes in Hungary and Europe, and it is the most valuable resource for Hungarian tourism.
Il y a encore un chaînon manquant, un élément démocratique essentiel dans les relations entre l'Union européenne et les nations d'Europe, et c'est le niveau infra-étatique, ou régional, de gouvernement.
There is still a missing link, a vital democratic element in the relationship between the EU and the people of Europe, and that is the sub-state, or regional level of government.
La Pologne, c'est un des six pays les plus peuplés d'Europe, et c'est justement pour cela que je dis au Président Kaczynski qu'on a besoin de sa signature, parce que la Pologne n'est pas n'importe quel pays en Europe.
Poland is one of the six most populated countries in Europe, and this is precisely why I say to President Kaczynski that we need his signature, because Poland is not just any European country.
Nous considérons que ce problème doit être débattu devant les peuples d'Europe et c'est donc pour ces raisons, qui touchent à la démocratie dans la construction européenne, que nous ne pourrons voter tous les projets qui nous sont proposés ce matin.
We believe that this problem must be debated before the European people and for these reasons of democracy within the European framework, we cannot vote in favour of all the drafts which have been proposed this morning.
La souveraineté de ce Parlement est issue des citoyens d'Europe et c'est donc lui et lui seul qui décide de son ordre du jour, de ses questions et de ses résolutions. L'ingérence constante du Royaume du Maroc dans les affaires de cette institution est inacceptable.
This Parliament's sovereignty stems from the citizens of Europe, and therefore it decides its agenda, issues and resolutions, and the constant interference in this institution by the Kingdom of Morocco is unacceptable.
Je présente toutes mes excuses à la présidence d'avoir été plus longue que d'habitude, mais il s'agit d'un problème très important qui fait l'objet d'une immense attention dans toutes les régions d'Europe et c'est pourquoi j'ai pris la liberté de parler un peu plus longuement que d'habitude.
My apologies to the Chair for being more lengthy than usual, but this is a very important issue which is the focus of huge attention in all the regions of Europe and that is why I took the liberty of speaking for a little longer than usual.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.