Dans les pays d'Europe centrale et méridionale, l'heure d'été apporte des avantages pour les consommateurs mais également pour l'économie.
In the countries of central and southern Europe, summertime offers advantages for the consumer, and for industry too.
Les journées plus longues dans les pays d'Europe centrale et méridionale sont également importantes pour l'industrie du tourisme. De nombreux musées et de nombreuses installations de loisirs et donc les touristes eux-mêmes peuvent ainsi profiter de la lumière du jour.
Longer days are also important to the tourist industry in central and southern Europe: many museums and tourist leisure facilities benefit from the extra daylight, and this in turn benefits the tourists themselves.
Nos manuels d'histoire retiendront alors à jamais que, le 16 avril 2003, dix pays d'Europe centrale et méridionale ont apposé leur signature au bas des traités d'adhésion et nous aurons alors une Constitution européenne, signée à Rome, qui prendra effet le 1er mai 2004.
If we can achieve that, it will for evermore be written in our history books that on 16 April 2003, 10 countries in Central and Southern Europe signed the accession treaties, and we will then have a European Constitution, signed in Rome, with effect from 1 May 2004.