Il me semble tout à fait indécent - comme l'a déclaré Mme Díez - que l'on se serve du souvenir d'Ernest Lluch.
I think it is disgraceful - as Mrs Díez has said - that the memory of Ernest Lluch should be used in this way.
Malheureusement, un nouveau message de violence vient d'être adressé à nos démocraties, avec l'assassinat particulièrement odieux d'Ernest Lluch.
Unfortunately, our democracies have been sent a new message of violence in the form of the particularly heinous murder of Ernest Lluch.
Il est vrai que le Zimbabwe est bien loin, mais rappelons-nous des mots d'Ernest Hemingway: "Ne demande pas pour qui sonne le glas, il sonne pour toi".
Zimbabwe may be far away, but let us remember the words of Ernest Hemingway: 'Do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.'
Je me dois de parler également ici du cas d'Ernest Vardanian, un journaliste arrêté, maintenu en isolement et accusé de haute trahison par les pseudo-autorités de Transnistrie.
I also have to mention here the case of Ernest Vardanian, a journalist arrested, held incommunicado and indicted for high treason by the so-called authorities in Transnistria.
Monsieur le Président, lorsque M. Gorostiaga utilise le mot "dialogue" pour revendiquer l'assassinat d'Ernest Lluch, il insulte sa mémoire et il insulte les idées pour lesquelles l'ETA l'a assassiné.
Mr President, when Mr Gorostiaga uses the word "dialogue" in his tribute to the murdered Ernest Lluch, he is insulting his memory and insulting the ideas for which ETA murdered him.