Nous avons donc l'ambition de nous poser comme acteur politique d'envergure sur la scène internationale.
We therefore wish to see ourselves become a major political player on the international stage.
Ce Livre vert devrait déclencher un débat d'envergure sur le sujet et peut-être déboucher sur un plan d'action au niveau européen.
This Green Paper should trigger wide-ranging debate on the subject and maybe lead to a plan of action at European level.
Les observateurs s'accordent à dire que la nouvelle Commission ne comprend aucun véritable personnage d'envergure sur le plan politique.
Political observers agree that the new Commission contains no real political heavyweights.
À Hampton Court, les dirigeants européens ont fait un pas essentiel vers la réponse à ces inquiétudes en parvenant à un accord d’envergure sur l’orientation de la politique économique et sociale de l’Europe.
At Hampton Court, Europe’s leaders took a significant step towards providing a response to that concern by reaching broad agreement on a direction for Europe’s economic and social policy.
Il me paraît souhaitable que le G20 ne rouvre pas à ce stade un débat d'envergure sur l'ensemble des normes définies dans le contexte de Bâle III car celles-ci sont le fruit de discussions longues et équilibrées.
At this stage, I do not consider it advisable for the G20 to open another major debate on all the regulations defined in the context of Basel III because these were the result of lengthy, balanced discussions.
Nous recommandons dès lors que cette Assemblée tienne, en mars ou à un autre moment approprié, un débat d’envergure sur cette question. En ce qui concerne une résolution, cependant, notre groupe est d’avis - comme par le passé - qu’elle s’avère nécessaire.
We therefore recommend that this House should, in March or at some appropriate time, have a wide-ranging debate on this issue, but, as far as a resolution is concerned, our group did – as in the past – take the view that we need one.