News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'entreprises publiques” in English
17 examplesL'Allemagne a imposé des restrictions aux dirigeants d'entreprises publiques.
In Germany restrictions have been imposed on the managers of companies subsidised by the State.
Ceci peut se constater dans la conservation croissante de structures d' entreprises publiques.
That can be seen in the increasing conservation of structures.
Il est inconcevable d' accepter de l' argent d' entreprises publiques ou privées, même s' il s' agit de montants réduits.
It is impossible to accept money from public companies or industry, however small the amounts involved are.
En clair, c'est une contestation de l'existence d'entreprises publiques chargées de l'ensemble des missions de service public.
Clearly, this is a challenge to the existence of public enterprises responsible for the entirety of public service functions.
Cependant, il ne s'oppose pas à l'existence d'entreprises publiques ayant pour vocation des services dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
The Treaty does not, however, prohibit the existence of public undertakings providing services in the public interest.
Les autorités grecques possèdent des intérêts financiers importants dans un grand nombre d'entreprises publiques, qui sont pour la plupart déficitaires.
The Greek government has major financial interests in an extensive number of government enterprises which are mostly loss making.
Dans tous les cas, il s'agit d'entreprises publiques qui doivent leur force non à une impeccable gestion des affaires, mais aux positions de monopole passées et présentes.
In all cases, these are public companies whose financial prowess derives from their past and present positions of monopoly rather than managerial expertise.
Face à la jungle de la concurrence, les garde-fous - lorsqu’il y en a - censés œuvrer au maintien, au renforcement et à la modernisation des services d’entreprises publiques ne suffisent pas.
Faced with the jungle of competition, the safeguards – when there are any – that are meant to maintain, strengthen and modernise services of State-owned enterprises are not enough.
Comme je l'ai toujours souligné, ce n'est pas la Commission qui demande à tel ou tel État membre d'ouvrir le capital d'entreprises publiques comme le fait le gouvernement français, par exemple pour Électricité de France.
As I have always stressed, it is not the Commission that asks a Member State to open the capital of public undertakings like the French Government is doing with Électricité de France, for example.
Une affaire identique concerne Siemens, qui a recouru à la même pratique et qui a corrompu les gouvernements de 30 pays tiers pour tenter de remporter des marchés auprès d'entreprises publiques, un scandale qui secoue toujours la Grèce.
The same issue arose with Siemens, which applied the same practice and corrupted the governments of thirty countries in a bid to win contracts from public corporations, a scandal which is still rocking Greece.
la promotion des investissements productifs, les droits en matière d'emploi, les services publics et un secteur puissant d'entreprises publiques - comme dans le secteur bancaire - moyennant la distribution équitable des richesses produites;
the promotion of productive investment, employment rights, public services and a strong public business sector - as in banking - through a fair distribution of the wealth created;
La libéralisation via la privatisation d' entreprises publiques peut aboutir à la consolidation de positions dominantes et de monopoles privés qui sont - à mon avis - plus préjudiciables que le monopole conçu au bénéfice de l' intérêt général.
Liberalisation by means of privatising public companies may end up consolidating dominant positions and private monopolies which in my opinion may offer fewer benefits than a monopoly conceived in the public interest.
Tout en relevant qu'on assiste à la privatisation, contre une bouchée de pain, d'entreprises publiques rentables et d'importance stratégique, comme c'est le cas des chantiers navals en Grèce ou de Thomson en France, elle ne condamne pas ce phénomène.
She does not condemn the phenomenon, which she herself recognises, of the privatization of profitable and strategically important public corporations at derisory prices, as with the shipyards in Greece or Thomson in France.
Dans le même temps, il est indispensable que tous les opérateurs du secteur de la recherche - qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou privées - disposent, dans les quinze pays de la Communauté, de chances égales et de conditions de concurrence loyale.
It is likewise imperative that research institutes as a whole, whether public or private, in all 15 Member States should enjoy equal opportunities and compete with one another on proper terms.
Le rapporteur a montré clairement qu' une politique de modernisation ne doit pas nécessairement aller à l' encontre de la subsistance d' entreprises publiques ou de positions exceptionnelles défendables pour des régions séparées par la mer du reste de l' Europe.
The rapporteur has made it clear that a modernisation policy need not conflict with the continued existence of state-owned or of justifiable exemption positions for areas which are separated from the rest of Europe by the sea.
La bonne nouvelle, c'est que d'ici au 1er janvier 2010, les réseaux ferroviaires nationaux doivent s'ouvrir à l'utilisation par toutes les entreprises ferroviaires assurant des services internationaux de transport de voyageurs, sans discrimination, qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou privées.
The good news is that as of 1 January 2010 the national rail networks must be opened up for use by all railway undertakings providing international passenger services, without any discrimination, whether the undertakings are public or private.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
