La Commission ne peut accepter l'amendement 21 parce qu'elle souhaiterait qu'un maximum d'entreprises non financières bénéficient de cette directive.
Amendment No 21 is not acceptable to the Commission because the Commission would like to see as many non-financial companies as possible benefiting from this directive.
Ils améliorent les conditions de départ pour la création d'entreprises, non seulement sur le marché régional, mais aussi aux niveaux national et international.
They improve the start-up conditions for new businesses, not only in the regional domestic market, but also at the national and international level.
Les dommages causés sont importants pour les clients, qui sont incapables d’obtenir des produits et services au meilleur prix, et ils sont un problème sérieux pour une société contrainte de supporter les coûts d’entreprises non concurrentielles.
The damage caused is significant for clients unable to obtain goods and services at the best prices, and is a serious matter for a society forced to bear the costs of uncompetitive companies.
C'est d'autant plus urgent pour nous, non seulement en Allemagne, mais également en Autriche, que l'on observe un accroissement de plus en plus marqué du nombre de transferts d'entreprises non plus à l'intérieur de l'UE, mais bien vers la Pologne, la Tchétchénie et la Hongrie.
We consider this particularly urgent, especially in Germany but also in Austria, because more and more transfers of undertakings are taking place not within the EU but to Poland, the Czech Republic and Hungary.
Cette situation entravera la possibilité à l’avenir d’attirer de nouvelles entreprises et provoquera la délocalisation d’entreprises non compétitives dont la survie dépend de subventions. Elle créera par ailleurs une concurrence injustifiée entre les régions les plus pauvres de l’Europe.
This will prejudice subsequent success in attracting new companies, cause the relocation of uncompetitive companies able to survive only with the help of subsidies, and create unjustified competition among the poorest areas of Europe.