Monsieur le Président, ce Parlement discute à nouveau de restructurations d'entreprises en Europe et je le déplore.
Mr President, sadly, once again, Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe.
Cela contribuera certainement à améliorer l'approche de la dimension sociale des restructurations d'entreprises en Europe.
This will surely contribute to a better treatment of the social dimension of corporate restructuring in Europe.
Je peux vous garantir que la Commission est résolument en faveur de l’utilisation de ces pouvoirs et de la restructuration d’entreprises en Europe.
I can assure you that the Commission is firmly committed both to using these powers and to corporate restructuring in Europe.
Cela contribuera sans aucun doute à une meilleure prise en considération de la dimension sociale dans les restructurations d' entreprises en Europe.
This will certainly help ensure that better account is taken of the social dimension when European companies are restructured.
- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences économiques et sociales de la restructuration d’entreprises en Europe.
The next item is the Commission statement on the economic and social consequences of business restructuring in Europe.
Je rappelle - après avoir vérifié ce chiffre avec mes services - que le texte dont nous parlons pourrait concerner près de 5 millions d'entreprises en Europe.
I remind you - having checked this figure with my staff - that the proposal we are discussing could affect almost five million businesses in Europe.
Il convient avant tout de mettre en œuvre un processus de Lisbonne qui rende les entreprises européennes compétitives et qui accroisse le nombre d’entreprises en Europe.
Above all, a Lisbon process is needed that makes European companies competitive and that can give Europe more companies.
Mais pour aider ces PME, il faut créer un fonds de soutien à la création d'entreprises en Europe qui soit doté, pour que l'effort soit significatif, de 800 millions d'écus.
But in order to help the SMEs, a support fund must be established for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
Nous avons 18 millions d'entreprises en Europe et je crois que c'est déterminant sur le plan du marketing qu'elles soient immédiatement et facilement reconnaissables dans le monde entier.
We have over 18 million companies in Europe, and I believe that it gives them an extremely valuable marketing advantage if they are immediately and easily recognisable throughout the world.
· réclament un contrôle plus efficace des aides d’État, de sorte que celles-ci n’incitent pas à la délocalisation d’entreprises en Europe au détriment des travailleurs dans différentes régions.
· call for better control of state aid, so that it is not an incentive for relocating businesses within Europe at the expense of the workers in various regions.
Quelles seront, pensez-vous, les répercussions de "Bâle II" sur ces 40 % d'entreprises en Europe qui n'ont pas de fonds propres ? Quel sera également son impact sur les recettes fiscales et sur les pays candidats à l'adhésion ?
What do you think the impact of Basel II will be on the 40% of companies in Europe that do not have any equity capital, what will the impact be on tax revenue and what will the effect be on the candidate countries?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.