Objet : Concentrations d'entreprises dans le secteur alimentaire
Subject: Concentrations in the foodstuffs sector
De nombreux éleveurs, mais aussi les propriétaires d'abattoirs et d'entreprises dans le secteur de la viande, sont au bord de la faillite.
Many farmers, not to mention operators of slaughterhouses and meat businesses, are facing ruin.
Je crois que l'exemple le meilleur que je puisse prendre, c'est le développement d'entreprises dans le secteur automobile : il attire des sous-traitants et permet le développement de sous-traitants locaux.
I think that the best example that I can give is the development of enterprises in the automobile sector, which attracts sub-contractors and enables the development of local sub-contractors.
J'aimerais tout de même qu'il me dise s'il pense vraiment que ce rapport offre une plus grande flexibilité à une gamme plus large d'entreprises dans le secteur alimentaire et pas seulement aux micro-entreprises.
I would still like to hear him say whether he really believes that this report offers more flexibility to a broader range of food companies and not just micro-enterprises.
Nous demandons aussi à la Commission et aux États membres d'apporter un soutien financier, des formations et des conseils et de simplifier également les procédures de création d'entreprises dans le secteur social.
We also call on the Commission and Member States to offer financial support, training and consultancy and also to simplify the procedures for setting up enterprises in the social sector.
Je voudrais également insister sur le fait que le rapport doit signaler la valeur de l’entreprenariat et de la création d’entreprises dans le secteur des services, ainsi que l’évolution d’un secteur coopératif, à la fois dynamique et créatif, des services et de l’entreprenariat.
I would also emphasise the need for the report to signal the value of entrepreneurship and the spirit of new enterprise in the service sector, as well as the evolution of a dynamic and creatively developed cooperative service and business sector.