Nous avons sacrifié l'esprit d'entreprise sur l'autel d'un bien-être assuré.
We have sacrificed the spirit of enterprise to guarantee welfare.
Toutefois, je pense que des mesures nouvelles doivent être prises pour informer les organisations syndicales et les comités d'entreprise sur les aides reçues.
Nevertheless, I think that new measures need to be taken to inform unions and works committees about the aid received.
Premièrement, je tiens à dire que la Commission est consciente des conséquences négatives des délocalisations d'entreprise sur les travailleurs, leurs familles et leurs régions et qu'elle en prend soigneusement note.
Firstly, it should be said that the Commission is aware and takes careful notice of the negative consequences of company relocations for workers, their families and regions.
Nous devons nous concentrer sur des programmes spécifiques, sur la phase de démarrage, sur la cession d'entreprise, sur les infocentres ; c'est dans ces domaines qu'on peut trouver les sources de nouveaux emplois et de nouvelles recettes fiscales.
We must concentrate our energies on specific programmes, start-up support, transfer of business know-how, and on the Euro-infocentres, for it is these that will give rise to fresh employment opportunities and fresh sources of taxation revenue.