Dans cette Assemblée, aucun d'entre nous n'a jamais voté sous la pression de qui que ce soit.
Here in Parliament, we have never cast our votes under pressure from anyone at all.
Qui d'entre nous n'a jamais été agacé par l'appel intempestif et non sollicité d'un représentant en assurances?
Who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
Qui d'entre nous n'a jamais craint qu'un virus ne se soit introduit dans son ordinateur ou n'a jamais subi des dommages provoqués par un virus informatique ?
Who of us has not been afraid a virus might have got into their computer or actually suffered damage caused by a computer virus?
Comment donc, vu que le dommage est identique pour nous, personne d'entre nous n'a jamais eu l'idée d'inventer des écopoints et autres bizarreries du même genre?
Why is it, seeing as we suffer just as much damage, that it has never occurred to any of us to invent ecopoints or strange things of that nature?
Qui d'entre nous n'a jamais entendu ce genre d'histoire racontée par ses électeurs, malgré l'existence d'une directive sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers ?
How many of us have heard hapless tales like this from our constituents, despite the existence of a timeshare directive?