Il a une gueule d'enterrement.
He has a funereal bearing.
Il fait une tête d'enterrement.
He's got a face like a month of wet Sundays.
Quel genre d'enterrement veux-tu ?
What kind of funeral do you want?
Il ment comme un sermon d'enterrement.
He lies like a eulogy.
Il ment comme un sermon d'enterrement.
He lies like a funeral sermon.
Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
What kind of funeral do you want?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
What happened to you? You look miserable.
Les rapports sur les RTE se succèdent, mais les projets décidés avancent à l'allure des cortèges d'enterrement.
One report on TENs follows another, but the projects adopted advance at the speed of a funeral cortege.
Mais son pays ne dispose d'aucuns fonds pour renflouer le bateau et le président Wade parle dès lors déjà d'enterrement en mer.
Since his own country has no money for the recovery of the ship, President Wade has already talked about a burial at sea.
Deuxièmement, la proposition peut être qualifiée d'enterrement de première classe de la libre-circulation des personnes en tant que compétence communautaire.
Secondly, it also means the end for freedom of movement as a Community issue.
Certains problèmes d'ordre strictement nucléaire restent ouverts: le combustible encore présent dans le réacteur; les sites d'enterrement des déchets fortement radioactifs et le sarcophage lui-même: tout cela n'inspire guère confiance.
Certain problems of a strictly nuclear nature remain open, and the fuel still in the reactor, the sites where highly radio-active waste is buried, and the actual sarcophagus, do not instil confidence.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.