C’est pourquoi je trouve intolérable qu’il n’existe aucune procédure d’enregistrement pour les agences de notation de crédit.
That is why I regard it as intolerable that there should be no licensing procedure whatever for rating agencies.
Au sujet de l'amendement 3, je peux confirmer que la Commission a rédigé une proposition visant l'introduction d'un système d'identification et d'enregistrement pour les bovins.
With regard to Amendment No 3, I can confirm that the Commission has drafted a proposal for the introduction of a system for the identification and registration of cattle.
Certains d'entre nous ont décidé de ne pas accepter cette proposition et se sont dirigés vers le bureau d'enregistrement pour prendre le vol initialement prévu, lequel était fermé.
Some of us decided not to accept this proposal and made our way to the check-in desk for the original flight, which was then closed.
L'instauration de systèmes d'enregistrement pour les passagers semble devoir occasionner de nombreuses tracasseries administratives. Néanmoins, de nouvelles techniques permettront d'assurer la rapidité et l'efficacité de ces enregistrements.
The introduction of passenger registration systems may appear to generate a great deal of red tape, but the new technologies ought to mean that it can all be done rapidly and efficiently.
Les exigences en matière d'enregistrement pour différents groupes professionnels constituent toujours un obstacle pour toute personne désireuse de s'installer dans une profession libérale, et il existe, dans une certaine mesure, de bonnes raisons à cela.
The registration requirements for different professional groups still form an obstacle to establishing oneself in a liberal profession, and there are, to some extent, good reasons for this.
Nous sommes conscients de l’avancée considérable que constituerait l’adoption d’un cadre réglementaire ou d’un système d’enregistrement pour les agences de notation et nous devons faire preuve de prudence dans notre réponse aux récents scandales financiers.
We are concerned about what a significant step it would be to bring rating agencies within a regulatory framework or a registration scheme, and we must be cautious in our response to recent financial scandals.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.