Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres doivent devons faire madame la commissaire peut être pour tous changement climatique devrait être rapport de mme concentrer sur monde entier tout comme faire l'objet certains états membres création d'une avec le conseil

“d'en haut par” in English

4 examples
Elles ne peuvent pas être créées "d'en haut" par les institutions de l'UE.
They cannot be created from above by EU institutions.
La confiance ne s' impose pas d' en haut par une harmonisation de la législation.
Confidence cannot be enforced from above by harmonising legislation.
Les négociations devraient se faire en coopération avec d'autres gouvernements nationaux et pas être dirigées d'en haut par l'UE.
Negotiations should be taken in cooperation with other national governments, not forced upon from above by the EU.
Les nanotechnologies se développeront d’autant plus rapidement et efficacement qu’elles ne seront pas contrôlées d’en-haut par des bureaucraties internationales.
Nanotechnologies are developed with the most speed and efficiency when not controlled from on high by international bureaucracies.
Mais face à ce mal réel, le seul remède qu'on nous propose, c'est le renforcement des règles prudentielles ou l'amélioration du contrôle, comme si les conglomérats financiers pouvaient être contrôlés d'en-haut par les pouvoirs politiques chargés de les protéger.
Confronted with this genuine evil, however, the only solution being proposed is to strengthen prudential rules or to improve supervision, as if the financial conglomerates could be supervised from above by the political authorities responsible for protecting them.
La déclaration rend aussi hommage à des partis de l'UE, et à des fondations politiques connexes qui, selon la Liste de juin, doivent être établies à partir de la base par les partis nationaux des États membres et non à partir d'en haut par la bureaucratie européenne.
The declaration also pays tribute to EU parties, and to the connected political foundations, which Junilistan considers must be built from below by the Member States' national parties and not from above by the EU bureaucracy.
Nous croyons toutefois que les projets de recherche, programmes de mesures, réseaux de femmes et formations professionnelles spéciales doivent être aménagés sur une base nationale ou locale et qu’ils ne doivent pas être régis ou contrôlés d’en haut par la Commission et par l’UE.
We believe, however, that research projects, programmes of measures, women’s networks and special professional training should be devised on a national or local basis and not be regulated and controlled from the top by the Commission and the EU.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.