Il s'agit souvent d'emplois temporaires ou à temps partiel, et en fait le taux d'emploi reste inchangé en termes d'emplois à temps plein.
Very often, they involve temporary or part-time work and, in fact, the employment rate remains unchanged in terms of full-time jobs.
Je ne parle pas de chômage déguisé dans ce cas. Mais le fait est que le RU détient le record d'emplois à temps partiel faiblement rémunérés.
I am not talking about hidden unemployment in this case, but the fact that the UK is the country creating the highest number of low-paid, parttime jobs.
Bien que l'emploi des femmes ait augmenté de 4,3 % en 5 ans pour atteindre 54,9 %, - une bien maigre progression, cela dit - il s'agit surtout d'emplois à temps partiel et d'emplois sans réelles perspectives d'avenir.
Although over the past five years, employment for women has increased by 4.3% to 54.9% - a very minor increase after all - the jobs involved are mainly part-time and without any real prospects.
De même, il convient d'encourager vivement les possibilités offertes par le développement rural et les nouvelles technologies en termes de création d'emplois agricoles et d'emplois à temps partiel pour les femmes et les hommes.
Likewise, the opportunity of rural development and new technology in terms of creating farm and part-time employment for both women and men must, in every case, be vigorously pursued.
À part cela, la Commission européenne se borne à confirmer, sans plus de commentaires, que les créations d'emplois dans ce secteur s'expliquent par le fort pourcentage d'emplois à temps partiel associé à des conditions de travail flexibles.
Apart from this, the European Commission simply confirms the fact, without making any substantial comment, that the cause of job creation in this sector is the high level of part-time employment and the flexible employment terms.
Cependant, je pense que, trop souvent, ce n'est qu'une hausse de l'emploi à temps partiel - ou des nouvelles formes du travail, comme on les appelle par euphémisme - qui est enregistrée, ce qui ne peut compenser le nombre d'emplois à temps plein qui ont été perdus.
It is my belief, however, that all too often it is only a rise in part-time employment - or the new forms of work, as they are euphemistically known - that has been recorded, which can hardly compensate for the full-time jobs that have been lost.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.