En somme, il est demandé d'avoir une certaine aisance économique. Moi, je suis Pantalon, je suis pauvre, je n'ai pas d'argent.
I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe.
Le Tadjikistan, lui, est sur une pente un peu moins dangereuse et cet accord permettra à l'Union européenne d'avoir une certaine influence sur la situation du pays.
Tajikistan, however, is on something of a better path, and this agreement will allow the European Union to have some influence on the situation there.
Les conditions climatiques font beaucoup varier le moment opportun pour la pulvérisation. Il importe donc d'avoir une certaine flexibilité concernant le moment et le mode de pulvérisation.
Climatic conditions make a great deal of difference to when you should spray, so you need flexibility in when and how you spray.
Une des difficultés pour mettre d’accord 15 - bientôt 25 - États membres sur des propositions réside dans la nécessité d’avoir une certaine marge de manœuvre, de négocier avec eux et pour eux afin d’exprimer leurs positions sur papier.
One of the difficulties of getting 15 – shortly to be 25 – Member States to agree on proposals lies in the need to have some elbow room, to negotiate with them and for them to express their positions on paper.
Les responsables de la sécurité, l’industrie et les citoyens font partie des bénéficiaires de la recherche sur la sécurité et, afin de répondre à leurs attentes élevées, il importe d’avoir une certaine cohérence entre ses diverses facettes.
Security managers, industry and the public are among those who benefit from security research, and, in order to meet their high expectations, consistency must be achieved between its various facets.
Ces projets et programmes sont relativement nombreux, et il sera agréable d'avoir une certaine continuité en 2008, surtout quand on pourra s'inspirer des réseaux pilotes d'information ainsi que des projets menés avec l'UE, la Chine et l'Inde.
There are quite a few of them, and it is nice to have a certain continuity as we go through into 2008, particularly picking up on the pilot information networks, but also on the projects with the EU, China and India.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.