En conséquence, je vous demande d'avoir l'obligeance d'être éventuellement un peu plus brève les prochaines fois.
Would you please therefore be so kind as to keep your remarks somewhat briefer on future occasions.
Je voudrais simplement vous demander, Monsieur le Commissaire, d'avoir l'obligeance de penser que, quand bien même on n'est pas de votre avis, on est toutefois à même de réfléchir!
I would simply ask you, Mr Commissioner, kindly to bear in mind that, even if one does not share your opinion, one is nevertheless able to think.
Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'avoir l'obligeance de veiller à ce que notre amendement 24, qui n'a pas été distribué en même temps que les autres amendements du rapport Napolitano, soit mis à la disposition de tous les députés en vue des votes de demain.
Mr President, I would like to ask you if you would be so kind as to ensure that our Amendment No 24, which has not been distributed with the other amendments to the Napolitano report, is made available to all the Members of this House for tomorrow's vote.