Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis d'accord avec peine de mort mettre fin d'une part affaires intérieures voudrais également vote aura lieu demain chers collègues pour atteindre deuxième lecture par le biais selon moi j'ai voté en faveur commission pour débat est clos

“d'avoir à l'esprit” in English

15 examples
Ceci dit, je demanderai au Parlement d'avoir à l' esprit la proposition qui se trouve sur la table.
Having said that, I would ask Parliament to remember what is on the table.
Ce qu'il est important d'avoir à l'esprit, c'est que le nombre de participants à cette convention doit être relativement réduit.
What is important to remember is that the number of participants in this convention must be reduced somewhat.
Il n’est pas mauvais d’avoir à l’esprit et de mettre en avant certaines choses positives survenues et j’y insiste - dans le cadre des mécanismes existants.
It is no bad thing for us also to remember and emphasise certain things which happen under – I would stress – the existing facilities.
Il importe d’avoir à l’esprit l’aspect esthétique de l’environnement et de ne pas assimiler les questions environnementales à la défense des droits animaux de toute sorte.
It is important to bear in mind the visual aspect of the environment and not to equate environmental issues with the defence of all conceivable animal rights.
Lorsque la Commission et le Parlement examineront ce problème, je leur demande d'avoir à l'esprit qu'il n'existe pas de vol direct vers Strasbourg au départ de la Suède ou de la Finlande.
When the Commission and Parliament look into this, I ask them to note that we have no direct flights from Sweden or Finland.
Il convient toutefois d'avoir à l'esprit que, de ce pourcentage, les salariées à temps partiel représentent 21 %; les femmes constituent en effet 65 % des travailleurs à temps partiel du secteur industriel.
It must nevertheless also be borne in mind that, of this percentage, 21% accounts for part-time employees; indeed, women account for 65% of part-time employees in the industrial sector.
Par ailleurs, il est nécessaire d'avoir à l'esprit que l'emploi ne peut être créé ni aux dépens de la compétitivité des entreprises ni en revenant à des secteurs publics gigantesques dont il nous a tant coûté de nous libérer.
On the other hand, we must bear in mind that employment must not be created at the cost of company competitiveness nor by means of a return to huge unwieldy public sectors which we did so much to rid ourselves of.
Le concept de mainstreaming ou la nécessité d'avoir à l'esprit l'égalité sur tous les terrains court le risque de demeurer de vains mots si l'on ne commence pas à le mettre en pratique de manière cohérente à tous les niveaux.
The concept of mainstreaming or the need to take equality into account in every area runs the risk of remaining a mere word if there is not attempt to put it into practice at every level.
Il convient d'avoir à l'esprit que même à 50p le litre, le prix du lait est deux fois moins élevé que celui de l'eau en bouteille dans nos supermarchés, et vous n'avez pas à vêler une bouteille d'eau ni à faire venir un vétérinaire pour prendre en charge ses besoins.
It is worth remembering that even at 50p per litre, milk is still half the price of bottled water in our supermarkets, and you do not have to calve a bottle of water or send for the vet to attend to its needs.
Il est important d'avoir à l'esprit que le processus de contrôle des données par les États-Unis ne concerne pas des données telles que les commandes de repas, mais ces données sont reprises dans les dossiers passagers et sont téléchargées avec le reste des informations.
It is important to realise that the US screening process does not use data such as meal orders, but those data are in passenger name records and they are downloaded with the rest.
Ensuite, il est important d'avoir à l'esprit, dans le cadre de la défense de ce premier droit fondamental qu'est le droit à la vie, qui constitue le premier chapitre de la Charte des droits fondamentaux, la nécessité de rester tous unis dans la lutte contre les terrorismes.
It is then important to remember, within the context of defending the first fundamental right - the right to life - which is set out in the first chapter of the Charter of Fundamental Rights, the need to remain united in the fight against terrorism.
Il importe d'avoir à l'esprit les amendements que j'ai proposés, car l'une de nos missions fondamentales est de protéger et de défendre les produits européens, parce que leur production fait appel à des méthodes plus strictes en matière de qualité et de respect de l'environnement.
It is important to bear in mind the amendments I have presented, because one of our fundamental tasks is to protect and defend European products, because their production involves stricter methods with regard to quality and respect for the environment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.