D'autres régions ont bénéficié d'interventions communautaires, quand les retards de développement étaient à ce point manifestes qu'ils justifiaient l'attribution de fonds structurels importants.
Other regions have benefited from Community interventions when delays in development so obviously justified the allocation of major Structural Funds.
Nous estimons qu'il est capital que les régions comprennent ce que d'autres régions ont réalisé et qu'elles voient ce qu'elles seraient capables d'imiter ou d'adapter à leurs besoins spécifiques.
We believe it is very important for the regions to understand what other regions have done and to see what they might be able to copy or adapt to their specific needs.
Les importations du sud-est asiatique et d'autres régions ont augmenté, tandis que les exportations ont augmenté dans tous les secteurs malgré la baisse des exportations vers le sud-est asiatique.
There has been an increase in imports from South-East Asia and other regions. But exports have also increased in all sectors, despite the drop in exports to South-East Asia.
Les réquisitions administratives de denrées alimentaires, accompagnées d'interdictions d'importer de la nourriture depuis d'autres régions, ont provoqué une famine dans la région de la Volga, dans le Kouban et dans le Caucase septentrional.
Administratively-ordered food requisitions, accompanied by bans on food imports from other regions, resulted in famine in the Volga region, the Kuban and the northern Caucasus.
Je sais qu'il ne s'agit pas de la seule région d'Europe touchée (d'autres régions ont été touchées par des catastrophes comparables) et j'espère que le Parlement soutiendra notre appel à la Commission pour qu'elle dégage les fonds nécessaires pour la région de Mayo.
I realize that it is not the only region in Europe that has suffered - there have been disasters in other areas - and I hope that Parliament will support a call to the Commission to make the necessary funding available to this region of Mayo.