Les droits de l'homme ne sont pas simplement un outil pour atteindre d'autres objectifs politiques.
Human rights are not merely a tool to achieve other political goals.
La création d'un marché vraiment concurrentiel est une condition préalable essentielle pour atteindre d'autres objectifs politiques.
Establishing a truly competitive market is an essential prerequisite for pursuing other policy objectives.
Si le but est d'établir la marge financière pour d'autres objectifs politiques, il convient de poser les problèmes en leurs justes termes.
If the aim is to achieve a financial margin for other political aims, then things should be made clear.
Je suis favorable à cette idée, qui illustre clairement en quoi la politique fiscale peut contribuer à la réalisation d'autres objectifs politiques clés.
I do feel sympathy with this proposal because it shows exactly how tax policy can promote the attainment of other important policy purposes.
Mais je serais reconnaissant à ceux qui mettent surtout cet aspect en avant de bien vouloir arrêter une fois pour toutes de diffamer la majorité de cette Assemblée en prétendant que nous voulons bloquer la réforme en y associant d'autres objectifs politiques légitimes.
But I would be grateful to those who are highlighting this aspect in particular if they would finally stop denigrating the majority of this House by suggesting that we wanted to block this reform by linking it with other, legitimate political objectives.
Cette approche entraînera inévitablement des politiques économiques biaisées qui ne tiendront pas suffisamment compte d'autres objectifs politiques pertinents pour l'exécution des politiques macroéconomiques, et je pense à la croissance, à l'investissement et à l'emploi.
It will inevitably lead to distorted economic policies which take insufficient account of other worthwhile policy objectives for the conduct of macro-economic policy, and by that I mean growth, investment and employment.