News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'autres l'ont dit avant” in English
16 examplesD’autres l’ont dit avant moi, il y a la question des pouvoirs budgétaires du Parlement européen.
There is, as others before me have said, the question of Parliament's budgetary powers.
Comme d'autres l'ont dit avant moi, le plafond de la rubrique 4 a posé un problème dès le moment où nous avons conclu l'accord interinstitutionnel.
As others have said, the ceiling on category 4 has been a problem ever since we concluded the interinstitutional agreement.
D’autres l’ont dit avant moi: il s’agit du réveil de la confrontation politique au Parlement européen, remplaçant enfin l’eau tiède et le consensus mou.
Others have said it before me: what we have here are fresh stirrings of political confrontation in the European Parliament, finally replacing half-heartedness and feeble consensus.
Je souhaite donc remercier sincèrement le rapporteur et ses collègues car, comme d'autres l'ont dit avant moi, il s'agit là d'une réalisation considérable.
I would therefore like to thank the rapporteur and his colleagues most sincerely because this is an important achievement, as indeed all the other speakers have said.
Premièrement, d'autres l'ont dit avant moi, il faut pratiquer un dépistage systématique sur tous les bovins abattus destinés à l'alimentation des Européens.
Firstly, as others have said before me, we must have systematic screening of all cattle slaughtered for consumption by European citizens.
Comme d' autres l' ont dit avant moi, le contraire serait inacceptable, en particulier au vu de l' échec de l' armée indonésienne à procéder au désarmement.
As has been said already, it would be completely unacceptable that the arms embargo be lifted, especially in the light of the fact that the Indonesian military have failed to disarm.
La concurrence pourrait conduire à des compromis et comme d'autres l'ont dit avant moi, il ne peut y avoir de compromis lorsqu'il est question de la sécurité des transports aériens.
Competition could mean compromise and, as others have said, there is no compromise when talking about aviation security.
Il subsiste, comme d’autres l’ont dit avant moi, une réticence extrêmement inquiétante de la part de toutes les parties � travailler ensemble, � coexister, � coopérer et � œuvrer � la réconciliation.
There remains, as others have said, an extremely worrying reluctance on all sides to work together, to co-exist, to cooperate and to work for reconciliation.
Mais surtout, comme d'autres l'ont dit avant moi au sein de cette Assemblée, il faut absolument résoudre le problème des structures internes, de la bureaucratie et de la coopération à l'intérieur du pays.
More than anything, as has been said a number of times here, what really needs to be tackled is the internal structures, bureaucracy and internal cooperation.
À défaut, d'autres l'ont dit avant moi, nous devrons prier la Commission de proposer une réglementation à ce sujet pour éviter tout accident en raison de trop longues heures passées derrière le manche à balai.
If they do not do so then, as others have already said, this will automatically mean asking the Commission to draw up legislation in this area which will at least prevent accidents from occurring as a result of pilots spending too long at the controls.
au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, c'est vrai - d'autres l'ont dit avant moi - manifestement, à ce jour, les mécaniciens politiques belges sont meilleurs hors de leurs enceintes qu'à domicile.
Mr President, as others have said before me, it is obviously true that, to date, Belgian political engineers have been better outside their borders than at home.
(DA) Monsieur le Président, comme d'autres l'ont dit avant moi, les symboles communs - l'hymne, le drapeau, la devise - ont été supprimés du traité constitutionnel lorsque celui-ci est devenu le traité de Lisbonne.
(DA) Mr President, as has already been said, the common symbols - the anthem, the flag, the motto - were removed from the Constitutional Treaty when it was changed to the Treaty of Lisbon.
(NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme d'autres l'ont dit avant moi, l'industrie automobile est un secteur vital. Avec 12 millions d'emplois directs ou indirects, il représente un secteur essentiel de l'économie européenne.
(NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has been said before, the car industry is a vital sector; indeed, it is a key sector for the European economy, providing, as it does, direct or indirect employment to 12 million people.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
