Malgré la création de grands ports et d'autres grands centres de distribution, les marchandises voyagent toujours plus que nécessaire.
Despite the creation of main ports and other large distribution centres, goods still travel further than they need to.
C'est pourquoi l'Union européenne dans son ensemble a eu plus de mal à faire face à la crise que d'autres grands centres économiques comme les États-Unis, la Chine, le Japon et l'Inde.
That is why the European Union as a whole has found it harder to deal with the impact of the crisis than other major economic centres, such as the United States, China, Japan and India.
Nous avons besoin de réponses globales aux crises et d'une véritable coordination entre l'UE, les États-Unis et d'autres grands centres financiers, en particulier dans les mauvais moments.
We need comprehensive answers to crises and genuine coordination among the EU, US and other major financial centres, particularly during bad times.
Elles soulignent l'intensité des conflits intra-impérialistes et l'intention d'utiliser l'UE comme un bélier contre d'autres grands centres impérialistes, en particulier contre les acquis et les revendications légitimes des travailleurs.
They underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.