Toutefois, la mortalité infantile dépend aussi d'autres facteurs, tels que la nutrition, le logement, l'accès à l'eau potable, l'assainissement et l'éducation.
However, child mortality also depends on other factors such as nutrition, housing, access to safe water, sanitation and education.
Outre le PIB, il convient également de tenir compte d'autres facteurs tels que le climat, l'éloignement, la faible densité de population et le taux de chômage de la région.
Other factors besides figures for GDP have also to be taken into account, such as regional climate, remoteness, sparse population and the unemployment rate.
Je voudrais également souligner que d'autres facteurs, tels que le brevet communautaire, sont tout aussi importants en vue d'augmenter les innovations au sein de la Communauté.
I should also like to point out that there are other factors just as important as the Community patent when it comes to increasing the number of innovations within the Community.
On estime que 15 % de la différence de salaire sont dus au sexe et non à d'autres facteurs tels que l'ancienneté, le grade, etc. Le principe de rémunération égale pour un travail de valeur égale ne s'est donc pas encore imposé.
It is estimated that 15 per cent of this difference in pay is due to gender and not to other factors such as seniority, management responsibility and such like. The principle of equal pay for work of equal value has therefore still not made itself felt.
En effet, cet indicateur macroéconomique ne tient pas compte de la qualité des produits, ne mesure pas la croissance économique durable et exclut d'autres facteurs tels que les économies de subsistance et les économies suburbaines, le travail ménager et le travail bénévole.
This macro-economic indicator ignores the quality of products, fails to measure sustainable economic growth, and excludes other factors such as subsistence and suburban economies, household work and voluntary work.
Cet effort doit être soutenu par d'autres facteurs tels que la prise en considération de la variation des prix du pétrole, car il ne faut pas oublier que les régions ultrapériphériques en dépendent fortement et que les coûts des transports représentent un frein à l'exportation des produits locaux.
These efforts must be supported by other factors such as the taking into account of the variation in oil prices, because it ought not to be forgotten that the outermost regions rely heavily on oil and that transport costs constrain the export of local goods.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.