Je partage l'avis d'autres collègues qui ont regretté que l'on attribue à cette Assemblée un simple rôle d'observateur.
I share the view of other colleagues that it is unfortunate to describe the role that this House can play as one merely of observer.
Quoi qu'il en soit, vous l'avez dit, et je pense que le Bureau doit reconnaître votre assiduité dans cet hémicycle et l'activité que vous y avez déployée, comme il en va pour d'autres collègues qui ont également droit à leur part de l'hommage.
In any event, you have made the announcement and I think that the Chair must acknowledge your extremely regular presence in this Chamber and your entire activity here, as well as the activity of other Members who can claim the same share of the credit.
Je souhaite à nouveau remercier mes rapporteurs fictifs issus de tous les groupes, Mme Nedelcheva, Mme Wikström ainsi que d'autres collègues qui ont contribué à ce que j'appellerais un "trilogue" agréable - s'il n'y a pas là contradiction dans les termes!
I again want to thank my shadow rapporteurs from across the groups, Ms Nedelcheva, Ms Wikström and other colleagues who helped make this what I would call a pleasurable trialogue - if that is not a contradiction in terms!
Pour un pays comme le mien, et il y a d' autres collègues qui ont parlé de leur pays, il est évidemment très important que nous réalisions un marché européen caractérisé par une uniformité sur le plan technique, c' est-à-dire une interopérabilité comme on l' a si joliment nommée.
For a country like mine, and several other Members have spoken about their own countries, it is, of course, essential that we have one European market with technical unity or 'interoperability' , to use a buzz word.