D'autre part, tout le monde sait, ou est censé savoir, que ce ne sont pas les Carolorégiens qui ont choisi cette rencontre-là pas plus que les autres.
Furthermore, everyone knows or should know that it is not the inhabitants of Charleroi who chose this game any more than the others.
D'autre part, tout en s'étant occidentalisée sous certains aspects, elle reste archaïque sous d'autres aspects, surtout en ce qui concerne les droits fondamentaux, en particulier la liberté d'opinion.
But while it has westernised in some ways, it is archaic in others, in particular, in relation to fundamental rights, especially freedom of opinion.