Vous avez la responsabilité de la doter, d'une part, d'une méthode et, d'autre part, d'un contenu.
You have the responsibility to provide it, on the one hand, with a method and, on the other, with content.
Il s'agit, d'une part, d'une décision visant à ratifier cette convention au nom de la Communauté européenne et, d'autre part, d'un règlement réclamant l'application de cette convention dans la Communauté.
One is a decision to ratify this Convention on behalf of the European Community; the other the regulation required in order to implement the Convention in the Community.
Il y avait sur ce rapport un amendement, l'amendement 1, qui a fait l'objet, d'une part, d'une demande de vote par appel nominal, du groupe de la GUE et, d'autre part, d'un vote par division, de la part de notre groupe.
An amendment was tabled to this report, Amendment No 1, which was the subject, on the one hand, of a request for a roll-call vote, on the part of the GUE/NGL group, and on the other hand, for a split vote, on the part of our group.
Nous avons besoin à cette fin, d' une part, d' une meilleure coordination en termes de coopération, et d' autre part, d' un cadre juridique amélioré et plus professionnel qui puisse rendre l' information et la coordination plus aisée.
In this connection, we need, on the one hand, better coordination in order to move towards cooperation and exchange of information, and, on the other hand, an improved and more professional legal framework to facilitate this process of information and coordination more readily.
Nous lançons également deux nouveaux projets. Il s'agit, d'une part, d'un projet étendu lié aux régions frontalières portant sur la coopération entre les petites entreprises dans l'ensemble de l'Union et, d'autre part, d'un projet de simplification de l'administration de toute l'Union.
We are also launching two new projects -an expanded border region project with SME cooperation across the union and a project on simplifying the administration of the whole EU.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.