Pour en arriver à ce compromis, la délégation du Parlement a par ailleurs dû renoncer à son exigence générale d’autorisation préalable pour les services portuaires.
In order to achieve a compromise, on the other hand, Parliament’s delegation had to abandon its demand for a general requirement for prior authorisation for port services.
Il importe que les États membres puissent décider de créer un système bien défini d'autorisation préalable pour le remboursement des coûts d'hôpital ou de spécialistes.
It is important that Member States can decide to establish a well-defined system of prior authorisation for reimbursement of costs of hospital or specialised care.
Il était en effet indispensable pour sauvegarder nos systèmes de protection sociale de rétablir un système d'autorisation préalable pour les soins hospitaliers ou coûteux.
It was essential in order to safeguard our social protection systems that we re-establish a prior authorisation system for hospital or cost-intensive treatment.
Il importe de créer un système d'autorisation préalable pour les soins hospitaliers qui soit simplifié et qui n'empêche pas les patients de recevoir des soins médicaux sûrs et de bonne qualité.
It is important to create a system of prior authorisation for hospital care which is simplified and does not act as an obstacle to patients receiving safe and good quality medical care.
Je suis également satisfaite de ce système d'autorisation préalable pour les soins les plus lourds, notamment les soins hospitaliers, les soins spécialisés ou ceux qui présentent un risque particulier pour les patients.
I am also satisfied with the prior authorisation system for more expensive treatment, including hospital treatment, specialised treatment or treatment presenting a particular risk for patients.