Nous parlons des droits des passagers d'autobus lorsqu'un service régulier d'autobus ou d'autocar est annulé ou retardé de plus de 120 minutes.
We are talking about the rights of bus passengers when a bus or coach service is cancelled or delayed for more than 120 minutes.
La responsabilité des compagnies d'autobus ou d'autocar vis-à-vis des passagers en cas de décès ou de blessure est un autre élément essentiel de la proposition.
The liability of bus or coach companies vis-à-vis passengers in the event of death or injury represents another essential element of the proposal.
En effet, les conducteurs d'autobus ou d'autocar font partie de la catégorie des transporteurs routiers alors qu'ils remplissent des tâches très différentes et qui demandent une durée de travail très différente.
That is that coach and bus drivers are effectively being categorised as road hauliers though they carry out very different tasks, requiring very different working hours.
Deuxièmement, la compagnie d'autobus ou d'autocar n'est pas considérée comme l'unique responsable de l'indemnisation des dommages et son droit à demander une indemnisation à des tierces parties n'est pas remis en cause.
Secondly, the bus or coach company is not deemed solely liable for compensation for damages and its right to claim compensation from third parties is not questioned.
2. que les lignes d'autobus ou d'autocar qui ne font actuellement que très peu, voire pas de bénéfices, et pour lesquelles il est impossible d'augmenter le prix des billets, seront supprimées entièrement, entraînant la disparition de ce service.
2. bus and coach routes which are making marginal or no profit, having no room for increased ticket prices, will be cut entirely and there will be no service.